The 100% signal strength is an artifact of the inline Televes SmartKom. I plugged in a stand-alone antenna that I use for experiments to the SiliconDust device.

Do I need to open up my firewall for TSReader?

I don’t see 0x1FFF under Active PIDs. I don’t see anything under Active PIDs. I’m not sure, but I think this application needs PIDs to do anything and I don’t think PIDs are available here.
I’m a bit in shock right now. The VLC experiment produced video. First I issued these commands:
C:>"C:\program files\Silicondust\HDHomeRun\hdhomerun_config.exe" 10809285 set /tuner0/channel auto:14
C:>"C:\program files\Silicondust\HDHomeRun\hdhomerun_config.exe" 10809285 set /tuner0/program 0
Then I used the IP address in Media->Open Network Stream:
http://<IP address>:5004/auto/ch14?duration=30
Then it started playing video!
I tried that URL in a Chrome tab and a 30 second .mpeg file of KSNV’s broadcast was created.
I then plugged my SmartKom antenna back in and tried the video-producing experiments again and they worked the same way.
This translator is KSNV-LD located on a tower near Crazyhorse & NV160 in Pahrump NV.
I don’t want to impose on the folks at SiliconDust.