While watching a recorded program, I have at least three ways to exit:
The back button
The stop button
Clicking on the on-screen icon in the lower right.
Using the back button and the on-screen icon return me to the program's folder; which makes it easy to delete the episode.
However, pressing the stop button returns me to the Recorded tab. I assume it should behave like the other two methods.