As a temporary workaround, open the "Media Player" app. On my webOS 24 LG TV, it lists my HDHomeRun.

When it's selected, it'll show "Favorites" and "Channels", which contain all the TV channels on the HDHomeRun.