I've been searching the internet for days trying to find a product that can do what HD HomeRun does but for radio, and there's almost nothing.

There are some professional products intended for monitoring broadcasts, like https://www.axeltechnology.com/fm-re-broadcast-receiver/ and https://www ...